Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, hễ thấy tiếng sấm phất cờ mà lên
Direct English translation
The chiem rice stands tucked by the edge of the field; whenever it hears the sound of thunder, it raises its flag and grows up.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm nhà nông rằng lúa chiêm đang còn nép mình ở đầu bờ, gặp tiếng sấm đầu mùa thì như được tiếp sức mà vươn lên mạnh mẽ. Câu dùng để nói về quy luật thời vụ trong canh tác và sự quan sát tinh tế các dấu hiệu tự nhiên.
English explanation
This refers to the farming observation that winter-spring rice, still huddled by the field edge, grows vigorously once the first thunder of the season arrives. It is used for seasonal agricultural knowledge and farmers’ close reading of natural signs.
Variants
- Lúa chiêm lấp ló đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên
- Lúa chiêm nép ở đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm, phất cờ mà lên
- Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên
- Lúa chiêm đứng nép đầu bờ, nghe ba tiếng sấm mở cờ mà lên
- Lúa chiêm nép ở đầu bờ, hễ nghe tiếng sấm mở cờ mà lên
- Lúa chiêm nép ở đầu bờ, nghe thấy tiếng sấm mở cờ mà lên